南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

银行存款证明翻译的要求和模板以及用途

发布时间:2019-11-12 11:00     作者:南京弘腾翻译

对各大银行的存款以及存折进行:翻译、认证的业务,多是用于移民、出国旅游、外出学习等等情况,因为有的国家对于旅游的签证办理非常严格,比如要求需要存款20万等等情况,那么大家知道存款翻译有什么要求呢?此外一般的格式是什么?具体用途还有哪些?下面一起快来看下吧。

 
 
一、银行存款证明翻译件要求

 
  首先,存款证明的翻译可以通过有资质的个人译员来完成,也可以通过专业的第三方翻译机构来完成翻译。如果存款证明的翻译是由符合资质的译员来完成的,在提交翻译件时,需要同时提交译员的翻译资质证明文件。
 
  而有一些对银行存款翻译相对比较严格的地方,翻译件即必须通过专业的翻译公司来完成分翻译件。在这种情况下,银行存款证明还需要附带的资料包括:
 
  1、加盖翻译公司公章的翻译件;
 
  2、加盖公章的翻译公司营业执照复印件;
 
  3、某些部门需要出具译员资质证书以及翻译声明。
 
  也就是说,翻译件上必须有译员声明,具体包括:译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息。


 
二、银行存款证明翻译模板

 
  个人存款证明
 
  备注:有关本个人存款证明相关说明详见背面条款,请您仔细阅读。
 
  中国银行 个人存款证明
 
  开立日期 XXXXXX
 
  兹证明XXXXX女士 (有效身份证件名称:居民身证证件号码:XXXXXXXX)
 
  自 2017年08月」上日到2017 年09月I日在我行存款如下:
 
  ^存款账号 XXXXXX 存款种类 XXXXX货币金额XXXXX 存入日 XXXXXX
 
  0000040XXXXX 定期了XXXXXX
 
  备注:有关本个人存款证明相关说明详见背面条款,请您仔细阅读。验证码
 
  签名 盖章
 
  中国银行
 
  BANK OF CHINA
 
  PERSONAL CERTIFICATE OF DEPOSIT
 
  No.: xxxxx
 
  Date: August 11, 2017
 
  We hereby certify that from 11/08/2017 (DD/MM/YYYY) to 20/09/2017 (DD/MM/YYYY), Mr/Ms XXXXXX (type of valid identification Chinese Citizen Identification ID No.: XXXXXXXXX) has deposit accounts with the bank as follows:
 
  Deposit Accounts No. Type of Deposit Currency & Amount Deposit Date
 
  00000400073081853 Term account CNY350,000.00 2017/07/08
 
  ********END********
 
  Remarks: For notes of the Personal Certificate of Deposit, please refer to the terms and conditions on the back. Please read carefully.
 
  B K 2 L A L K 5 V U 7 K 3 A K Q
 
  Bank of China Limited Branch (seal)
 
  Seal: Bank of China Zhejiang Branch, specials seal for deposit certificate (420)


 
三、存款证明翻译的用途

 
  存款证明翻译属于资产证明翻译,广泛用于出国,移民,留学,投资移民。基本上出国留学材料翻译、出国旅居材料翻译、移民材料翻译和投资移民材料翻译都会出现存款证明翻译。这种由银行出具的证明材料的翻译交给使馆验证,主要是对个人资产或者说财力的证明。存款证明翻译相关的其他财力证明翻译比如:包含动产和不动产,例如房产,股票等有价证券,存折,银行存单翻译。
 
  以上是小编针对存款证明翻译的要求、模板和用途分别有哪些的相关新闻报道。
?
QQ在线咨询
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890